Nô-Opéra op. 2

 

 

Le 27 septembre 2006, à 15h30
Les 28-29-30 septembre 2006, à 20h30

ESPACE CULTUREL BERTIN POIRÉE
8-12, rue Bertin Poirée, 75001 Paris

Tarifs :
- Plein tarif : 18€
- Tarif réduit : 12€ (étudiants, chômeurs, intermittents du spectacle + adhérents)
- Tarif unique (matinée) : 10€
 

Contes et Chants du Soleil Levant

Spectacle musical d’après des contes et des mélodies Japonaises

Urashima Tarô  « Garçon  pêcheur » VIIIe siècle

Naita Aka Oni « AKA ONI pleurait » IXe siècle

Tsuitate no Onna　« Femme paravent » XVIIe siècle

 

Adaptation / Mise en scène : Atsuko Majima

Assisté par Fumiko Nagoya

 

Avec  Antoine Schoumsky (Comédien), Maxime Cohen (Basse),

Atsuko  Majima (Soprano), Marc-Antoine Pingeon (Pianiste)

Lumière /Régisseur: Stéphane Groise  Dessin en encre : Ko’s

 

Production Compagnie Princesse Lierre

Contact : princesselierre@yahoo.fr

 

 

Nô-Opéra

A la frontière des illusions et du monde réel,

100 ans après la vague du japonisme, comment perçoit-on le Japon ?

La Compagnie Princesse Lierre est une formation unique en Europe qui présente un spectacle vivant, franco-japonais (Nô-opéra). Elle produit ses créations, véritables points de rencontres entre théâtre et conte, art lyrique et musique moderne.

 

Nô (Né au XIVe siècle) est un spectacle complet qui combine le chant,

la danse, la musique, la déclamation et l’expression gestuelle. Le théâtre

Nô se présente ainsi comme une forme de syncrétisme culturel entre le shintoïsme et le bouddhisme, et à la fois entre le pouvoir des familles de l’aristocratie guerrière et celui des Shôguns, gouvernant le Japon.

La technique théâtrale, lointaine héritière du chamanisme, consistait autant à manipuler les émotions qu’à dérouler un discours narratif.

 

Le spectateur accède à un univers peuplé de forces invisibles qui le saisissent

par leur poésie et l’entraînent dans leur mystère.

 

Extraits du spectacle (windows media audio) 

 

  

Garçon  pêcheur

Il était une fois un garçon pêcheur qui s’appelait Urashima Tarô.

Il habitait dans un petit village sur le rivage du Japon.

 

Musique : Umi « La mer  » 海  - Mai « Danse Enchanté » 舞　 -Furusato « Pays natal»  故郷

-Hamabé no Uta « Chant du rivage » 浜辺の歌

 

AKA ONI pleurait

Il était une fois un garçon qui s’appelait AKA ONI et qui habitait dans la montagne au Japon. Les ONI sont des animaux légendaires du Japon.

 

Musique : Komori Uta «  Berceuse de la province de Chûgoku» 中国地方の子守歌 -Aka Tombo « La libellule rouge »  赤とんぼ  -Koûjô no Tsuki « La lune sur les ruines du château » 荒城の月

Femme paravent

Il y avait longtemps, fujiyama, geisya, et samurai étaient des

symboles du Japon. Fujiyama, c’est la plus grande montagne du Japon…et les Geisya, c’est les femmes artistes… les Samurais sont des beaux humains légendaires du Japon !

 

Musique : Okina furudokei  « La grande horloge »  大きな古時計

-Chant Grégorien  -  Shabon dama « La bulle de savon» しゃぼん玉 -Ai Ai    アイアイ  Rossignols amoureux / Rameau

Kané ga narimasû « La cloche tinte »  鐘が鳴ります -« En sourdine »/Fauré

Dokoka de Haru ga « Où est-le printemps »   どこかで春が« The departing spring »  ゆく春

 

Chant du rivage 

Par les matins quand j’erre sur le rivage

Il me revient le souvenir des choses du passé

Le vent qui chante, les nuages qui passent

Les vagues qui se brisent et les coquillages blancs

Atsuko Majima, Soprano

Venue en France pour parfaire sa formation, elle étudie, entre autres, avec Isabel Garcisanz et Mireille Larroche. Elle a déjà participé à de nombreux opéras et  concerts au Japon; l’opérette Pomme d’Api d’Offenbach, l’opéra bouffe Etoile de Chabrier, l’opéra Madame Butterfly de Puccini, l’opérette Ciboulette de Hahn, l’oratorio Elias de Mendelssohn, Mélodies de Yamada pour la maison de la littérature du Japon et en2004 un récital et des concerts avec Marc-Antoine Pingeon. Elle s’est également produite à Paris à l’UNESCO, à la Salle Cortot, à l’Opéra de Massy et à l’Hôtel de ville de Paris, etc. Depuis 2003 elle crée et présente Nô-Opéra ; Op.1 Aventures érotiques et mystérieuses de la Princesse Lierre : au Théâtre Molière et au Kiron Espace. Op.2 Contes et chants du Soleil Levant.: à St Ouen l’Aumône et à l’Ambassade de Japon à Paris. Op.3 Lettre d’une  vache  blanche : à Amiens. Elle chante dans l’accueil de téléphone  de AP-HP.

Marc-Antoine Pingeon, Piano

 Il consacre la plus grande partie de son activité à l’accompagnement et la direction de chanteurs lyriques internationaux, mais c’est avec Master-Class en 1996 qu’a débuté sa carrière au théâtre auprès de Fanny Ardant et Marie Laforêt. Il est également depuis 2002 le chef de chœur de l’Assistance Publique – Hôpitaux de Paris, et aussi chef fondateur de l'Orchestre de salon Eugénie.

Antoine Schoumsky, Comédien

Formé à l’école Florent et par Pico Berkovitch, on a pu le voir au théâtre dans Le Songe d’une Nuit d’Eté de Shakespeare La Jeune Fille, le Diable et le Moulin d’Olivier Py,  Pierrot le Fou de     J.L Godard (adapté par Louise Deschamps), Symphonie Espagnole de Garcia Lorca, Le Ravissement de Scapin de Paul Claudel  Amadeus de Peter Shaffer, Opéra Panique de Jodorovsky La vraie vie est ailleurs de Louise Deschamps. Au cinéma, il joue dans  Toute Une Histoire   de Jean Rousselot.  En 2003, il crée la Compagnie Bande Originale et met en scène Rhinocéros de Ionesco. Il présente en 2005 sa première création Une goutte de Hasard, puis Co-met en scène la comédie musicale Pleine lune sur Big manoir. En 2006, il écrit le spectacle de David Rozen, Le Grand Saut.

Maxime Cohen, Basse

Il étudie au CNR de Rueil Malrmaison avec Elisabeth Vidal. Depuis 2001 Il interprète plusieurs rôle d’opéra, tels que Sarastro et Bartholo de la Flûte enchantée  et des Noces de Figaro de Mozart,  Calchas dans La Belle Hélène d’Offenbach, Le fauteuil et l’arbre de L’enfant et les sortilèges de Ravel ou dernièrement le prisonnier basse dans Léonor de Beethoven au théâtre des Champs Elysées. Il  s’est aussi illustré dans plusieurs pièces d’oratorio comme la messe Nelson de Haydn ou les Requiem de Saint-Saëns et Bruckner, ainsi qu’en récital sur diverses scènes  françaises ou internationales dont plusieurs à Taiwan en présence du président.

 

Tarif : 21 €   Tarif réduit : 16€

 

RESERVATION :01 48 06 72 34

http://tambour.royal.monsite.wanadoo.fr

 

Production : Compagnie princesse lierre  princesselierre@yahoo.fr

Diffusion : Double D production

 

Créée en 2004, la Compagnie Princesse Lierre est une formation unique en Europe qui présente un spectacle vivant, franco-japonais (Nô-opéra). La Compagnie est dirigée par Atsuko MAJIMA, japonaise, chanteuse, auteur, qui produit ses créations, véritables points de rencontres entre théâtre et conte, art lyrique et musique moderne.

 

2005 était une année d’échange vouée à l’Union Européenne et au Japon.  La Compagnie Princesse Lierre est issue de ce curieux métissage et le reflète à travers les spectacles qu’elle propose, à savoir « Contes et Chants du Soleil Levant » inspiré de légendes traditionnelles Nippones.

 

A travers Nô-opéra, Vous allez découvrir la mythologie japonaise !

 

Réservez vos places sur le site de la FNAC

 

Contact : princesselierre@yahoo.fr